اتفاقية العضوية

يرجى قراءة "شروط استخدام الموقع" هذه بعناية قبل استخدام موقعنا.

من المفترض أن عملائنا الذين يستخدمون موقع التسوق هذا ويتسوقون فيه قد وافقوا على الشروط التالية:

تنتمي صفحات الويب الموجودة على موقعنا وجميع الصفحات المرتبطة ("الموقع") إلى شركة …………………………………………………. من خلال استخدام الخدمة والاستمرار في استخدامها على الموقع ، فإنك ("المستخدم") تخضع للشروط التالية أثناء استخدام جميع الخدمات المقدمة على الموقع ؛ أنت توافق على أن لديك الحق والسلطة والأهلية القانونية لتوقيع عقد وفقًا للقوانين التي تلتزم بها وأنك تجاوزت 18 عامًا ، وأنك قد قرأت وفهمت هذا العقد وأنك ملزم الشروط المكتوبة في العقد.

نظرًا لأن هذا العقد لأجل غير مسمى ، فإنه يفرض حقوقًا والتزامات على الأطراف فيما يتعلق بالموقع الذي هو موضوع العقد ، وعندما يقبل الطرفان / يوافقان على هذا العقد عبر الإنترنت أو للأسف ، فإنهم يصرحون ويتعهدون بالوفاء بالحقوق المذكورة أعلاه و الالتزامات بشكل كامل ودقيق وفي الوقت المحدد ضمن الشروط المطلوبة في هذا العقد.

1. المسؤوليات

1. تحتفظ الشركة دائمًا بالحق في إجراء تغييرات على الأسعار والمنتجات والخدمات المعروضة.

2. تقبل الشركة وتتعهد بأن العضو سيستفيد من الخدمات المتعاقد عليها ، باستثناء الأعطال الفنية.

3. يوافق المستخدم مقدمًا على عدم إجراء هندسة عكسية لاستخدام الموقع أو اتخاذ أي إجراء آخر للعثور على الكود المصدري أو الحصول عليه ، وإلا فسيكون مسؤولاً عن الأضرار التي قد تنشأ أمام الأطراف الثالثة ، وذلك قانونيًا وستتخذ ضده دعوى جزائية.

4. يوافق المستخدم على أنه سيكون المسؤول الوحيد عن الأضرار التي قد يتكبدها بسبب المعلومات غير الكاملة وغير الصحيحة التي قدمها أثناء عضويته في الموقع ، وفي حالة تقديم معلومات خاطئة وفي حالة الانتهاك من هذا العقد من قبل العضو ، يجوز للشركة إنهاء عضويته / عضويتها من جانب واحد دون أي إشعار أو تحذير.

5. الاسم وعنوان بروتوكول الإنترنت (IP) لمزود خدمة الإنترنت الذي تستخدمه الشركة لتحسين وتطوير الموقع و / أو الوصول إلى الموقع في إطار اللوائح القانونية ، وتاريخ ووقت الوصول إلى الموقع ، والصفحات يتم الوصول إليها أثناء التواجد على موقع الويب والوصول إلى الإنترنت للموقع الذي يوفر اتصالاً مباشرًا بالموقع ، وقد يتم جمع بعض المعلومات مثل العنوان. يوافق المستخدم على جمع هذه المعلومات.

6. لا يجوز للمستخدم إنتاج محتوى مخالف للأخلاق والأخلاق ، أو غير قانوني ، أو يضر بحقوق الأطراف الثالثة ، أو مضلل ، أو مسيء ، أو فاحش ، أو إباحي ، أو يضر بالحقوق الشخصية ، أو ينتهك حقوق الطبع والنشر ، أو يشجع على الأنشطة غير القانونية ، في أنشطته ، في أي جزء من يوافق الموقع أو في اتصالاته على عدم المشاركة. خلاف ذلك ، فهو مسؤول مسؤولية كاملة عن الضرر وفي هذه الحالة ، يجوز لمسؤولي "الموقع" تعليق هذه الحسابات وإنهائها والاحتفاظ بالحق في بدء الإجراءات القانونية. لهذا السبب ، إذا كانت هناك طلبات للحصول على معلومات حول النشاط أو حسابات المستخدمين من السلطات القضائية ، فإنها تحتفظ بالحق في مشاركة هذه المعلومات مع السلطات.

7. علاقات أعضاء الموقع مع بعضهم البعض أو مع أطراف ثالثة هي تحت مسؤوليتهم الخاصة. 

2. حقوق الملكية الفكرية

2.1. جميع حقوق الملكية الفكرية أو حقوق الملكية الفكرية غير المسجلة مثل الملكية والاسم التجاري والعلامة التجارية وبراءات الاختراع والشعار والتصميم والمعلومات والطريقة في هذا الموقع تنتمي إلى مشغل الموقع والشركة المالكة أو الشخص المعني ، وتخضع لحماية وطنية ودولية قانون. زيارة هذا الموقع أو استخدام الخدمات على هذا الموقع لا يمنح أي حق في حقوق الملكية الفكرية هذه.

2.2. لا يمكن إعادة إنتاج المعلومات الموجودة على الموقع أو نشرها أو نسخها أو تقديمها و / أو نقلها بأي شكل من الأشكال. لا يمكن استخدام الموقع بالكامل أو جزء منه على موقع ويب آخر دون إذن. في حالة حدوث مثل هذا الانتهاك ، سيكون المستخدم مسؤولاً عن تلبية مبلغ التعويض المطلوب من الشركة بسبب الأضرار التي تكبدتها الأطراف الثالثة وجميع الالتزامات الأخرى ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر تكاليف المحكمة وأتعاب المحاماة.

3. المعلومات السرية

3.1. لن تفصح الشركة عن المعلومات الشخصية التي يرسلها المستخدمون عبر الموقع إلى أطراف ثالثة. هذه المعلومات الشخصية ؛ يحتوي على جميع أنواع المعلومات الأخرى لتحديد هوية المستخدم مثل اسم الشخص واللقب والعنوان ورقم الهاتف والهاتف المحمول وعنوان البريد الإلكتروني ، وسيشار إليه باختصار باسم "المعلومات السرية".

3.2 المستخدم ، الترويج ، الإعلان ، الحملة ، الترويج ، الإعلان ، إلخ. يوافق ويقر بأنه يوافق على مشاركة الاتصالات وحالة المحفظة والمعلومات الديموغرافية للشركة التي تمتلك الموقع مع الشركات التابعة لها أو المجموعة ، وتلقي الرسائل الإلكترونية في هذا السياق لنفسه أو للشركات التابعة لها ، بشكل محدود. لاستخدامه في نطاق الأنشطة التسويقية. هذه المعلومات الشخصية يمكن استخدامه لتحديد ملف تعريف العميل داخل الشركة ، لتقديم العروض الترويجية والحملات المناسبة لملف تعريف العميل ، وإجراء الدراسات الإحصائية.

3.3 يحق للمستخدم إلغاء الموافقة الممنوحة بموجب هذا العقد دون توضيح أي سبب. تعالج الشركة الإلغاء فورًا وتمتنع عن تلقي الرسائل الإلكترونية خلال 3 (ثلاثة) أيام عمل.

3.4. لا يمكن الكشف عن المعلومات السرية للسلطات الرسمية إلا إذا طلبت السلطات الرسمية هذه المعلومات على النحو الواجب وعندما يكون الكشف عنها للسلطات الرسمية إلزاميًا وفقًا لأحكام التشريع الإلزامي المعمول به.

4. لا يوجد ضمان:

تسري مادة الاتفاقية هذه على الحد الأقصى الذي يسمح به القانون المعمول به. مقدمة من الشركة يتم تقديم الخدمات على أساس "كما هي" و "كما هي متوفرة" ، دون أي ضمانات ضمنية تتعلق بقابلية التسويق أو الملاءمة لغرض معين أو عدم الانتهاك ، بما في ذلك أي ضمانات ضمنية أو مضمنة.

5. التسجيل والأمن

يجب على المستخدم تقديم معلومات تسجيل دقيقة وكاملة وحديثة. خلاف ذلك ، سيتم اعتبار هذه الاتفاقية منتهكة ويمكن إغلاق الحساب دون إبلاغ المستخدم.

المستخدم مسؤول عن أمان كلمة المرور والحساب على الموقع ومواقع الطرف الثالث. خلاف ذلك ، لا يمكن تحميل الشركة مسؤولية فقدان البيانات وانتهاكات الأمان أو تلف الأجهزة والأجهزة.

6. القوة القاهرة

لا تخضع لسيطرة الأطراف ؛ الكوارث الطبيعية ، والحرائق ، والانفجارات ، والحروب الأهلية ، والحروب ، والانتفاضات ، والتحركات العامة ، وإعلان التعبئة ، والإضرابات ، والإغلاق والأوبئة ، وانقطاع البنية التحتية والإنترنت ، وانقطاع التيار الكهربائي (المشار إليها إجمالاً باسم "القوة القاهرة" أدناه) الناشئة عن العقد. إذا أصبحت الالتزامات غير قابلة للوفاء من قبل الأطراف ، فإن الأطراف ليست مسؤولة عن ذلك ، وفي هذه الفترة ، يتم تعليق حقوق والتزامات الأطراف الناشئة عن هذه الاتفاقية.

7. اكتمال وانطباق الاتفاقية

إذا أصبح أحد شروط هذا العقد غير صالح جزئيًا أو كليًا ، فسيظل باقي العقد ساري المفعول.

8. تغييرات العقد

يمكن للشركة تغيير الخدمات المقدمة على الموقع وشروط هذا العقد جزئيًا أو كليًا في أي وقت. ستكون التغييرات سارية المفعول من تاريخ النشر على الموقع. يتحمل المستخدم مسؤولية متابعة التغييرات. يعتبر المستخدم قد قبل هذه التغييرات من خلال الاستمرار في الاستفادة من الخدمات المقدمة .

9. إشعار

سيتم إرسال جميع الإخطارات إلى الأطراف ذات الصلة بهذه الاتفاقية من خلال عنوان البريد الإلكتروني المعروف للشركة وعنوان البريد الإلكتروني المحدد من قبل المستخدم في نموذج العضوية. يوافق المستخدم على أن العنوان الذي حدده أثناء التسجيل هو عنوان إشعار صالح ، وأنه / أنها سوف يخطر الطرف الآخر كتابيًا في غضون 5 أيام في حالة حدوث تغييرات ، وإلا فإن الإخطارات إلى هذا العنوان تعتبر صالحة.

10. اتفاق الأدلة

في جميع أنواع النزاعات التي قد تنشأ بين الأطراف بشأن المعاملات المتعلقة بهذا العقد ، سيتم قبول دفاتر وسجلات ووثائق الأطراف وسجلات الكمبيوتر وسجلات الفاكس كدليل وفقًا لقانون الإجراءات المدنية رقم 6100 ، ويوافق المستخدم على أنه لن يعترض على هذه السجلات .

11. حل النزاعات

يُسمح لمحاكم محكمة اسطنبول (المركزية) ومكاتب الإنفاذ بحل أي نزاعات تنشأ عن تنفيذ أو تفسير هذه الاتفاقية.

سياسة الخصوصية

عزيزي العملاء والعملاء المحتملين وزوار الموقع، باعتبارنا {TITLE GOES HERE} ("" أو "الشركة")، فإننا نولي أهمية كبيرة لحماية بياناتك الشخصية. في هذا السياق، نود أن نطلعك على بياناتك الشخصية وعمليات المعالجة باعتبارنا "مسؤول البيانات" وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 ("KVKK").

ما هي بياناتك الشخصية التي تتم معالجتها؟
معلومات هويتك (الاسم واللقب وتاريخ الميلاد ورقم الهوية الشخصية)

معلومات الاتصال الخاصة بك (العنوان، عنوان البريد الإلكتروني، رقم الهاتف)

التفاصيل المتعلقة باستخدامك للموقع (سلوكك على الموقع، معاملاتك، تفضيلاتك، المنتجات التي قمت بزيارتها، وما إلى ذلك)

اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك، والمخصصين لك خصيصًا

معلومات شركتك (اسم الشركة، رقم الهاتف، العنوان)

مع إنشاء العقد ………؛

معلومات هويتك (الاسم واللقب وتاريخ الميلاد ورقم الهوية الشخصية)

معلومات الاتصال الخاصة بك (العنوان، عنوان البريد الإلكتروني، رقم الهاتف)

إذا طلبت فاتورة، يرجى مشاركتها معنا (رقم الهوية التركية، رقم الهوية الضريبية)

في حالة الدفع عن طريق بطاقة الائتمان، سيتم معالجتها لإرسالها إلى مؤسسة الدفع.
إذا قمت بتحديد حوالة مالية كطريقة للدفع، ورقم Iban الخاص بالبنك ومعلومات حول البنك الذي تستخدمه،

إذا كنت مستخدمًا؛
اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك، والمخصصين لك خصيصًا

معلومات شركتك (اسم الشركة، رقم الهاتف، العنوان)

سجلات الخدمات التي تقدمها شركتنا (إدارة الطلبات والشكاوى)

السجلات التي تم إنشاؤها باستخدام النموذج الذي تلقيته بخصوص شكواك

إذا أصبحت مستخدمًا، فإن الغرض من الاحتفاظ بحالة معالج البيانات في إطار نظام التجارة الإلكترونية الذي نقدمه هو ………. المعلومات الخاصة بعملائك، والتي يتم إنشاؤها فقط من خلال تخزين واستخدام النظام دون تحديد أغراض ووسائل المعالجة،

إذا سمحت بالاتصالات التجارية الإلكترونية؛

معلومات التعريف الخاصة بك (الاسم واللقب)

معلومات الاتصال الخاصة بك (العنوان، عنوان البريد الإلكتروني، رقم الهاتف)

التفاصيل المتعلقة باستخدامك للموقع (سلوكك على الموقع، المعاملات، التفضيلات، المنتجات التي قمت بزيارتها، وما إلى ذلك)

معلوماتك الأساسية للتسويق (معلومات العضو/المستخدم/العميل الديموغرافية مثل تاريخ الميلاد، واستخدام الموقع، وعادات التسوق، والعنوان والعادات، وعادات التسوق والتفضيلات، والإعجابات والتعليقات ذات الصلة فيما يتعلق بجميع أنواع المنتجات والخدمات، والحملات، والاستطلاعات، وما إلى ذلك المستخدمة ومحتوياتها، ومحتويات الفاتورة، وطرق الدفع (نقدًا، وبطاقة الائتمان، وما إلى ذلك) وتفاصيل الدفع (مبلغ القسط، وما إلى ذلك)، وأرقام الهاتف المحمول/المنزلي/العمل/الفاكس القديمة والجديدة، وعناوين البريد الإلكتروني، ومعلومات التعريف (ملفات تعريف الارتباط، ومعلومات إشارات متصفح الويب، وعنوان IP، والمنارة، ومعلومات اتصال الشبكة السلكية واللاسلكية، وما إلى ذلك)،

أغراض معالجة بياناتك الشخصية

قد تتم معالجة بياناتك الشخصية للأغراض التالية وفقًا للتشريع المتعلق بحماية البيانات الشخصية؛

الأهداف العامة:

عند اتصالك بنا، سنزودك بهويتك ومعلومات الاتصال الخاصة بك من أجل حل مشاكلك وشكواك والتواصل معك بخصوص هذا الأمر عند الضرورة.
هويتك وبيانات الاتصال والفواتير والتسوق الخاصة بك من أجل الوفاء بالتزاماتنا الناشئة عن التشريعات والمؤسسات والمنظمات العامة المصرح بها والمرخصة والالتزامات القانونية الأخرى، وخاصة أمن المعلومات،
هويتك وبيانات الاتصال والفواتير والتسوق الخاصة بك لغرض ممارسة جميع أنواع حقوق التقاضي والاستجابة والاعتراض ضد المؤسسات والمنظمات الرسمية مثل المحاكم ومكاتب التنفيذ ومجالس التحكيم في النزاعات الناشئة عن العقد،
هويتك ومعلومات الاتصال الخاصة بك حتى يمكن تمييز السجلات التي ننشئها لك في نظامنا عن سجلات العملاء الآخرين وتمكينك من الاستفادة من العمليات التشغيلية بعد البيع دون الحاجة إلى تقديم فاتورة/إيصال.
إذا طلبت فاتورة، فيجب عليك تقديم هويتك ومعلومات الفوترة حتى يمكن إصدار الفاتورة،
إذا كنت تريد إجراء الدفع عن طريق بطاقة الائتمان، فسوف تكون معلومات بطاقتك الائتمانية مطلوبة لتلقي الدفع (يتم نقل معلومات بطاقة الائتمان إلى مؤسسة الدفع دون تسجيلها).

هويتك ومعلومات التسوق والفواتير الخاصة بك من أجل الوفاء بالتزاماتنا التخزينية الناشئة عن التشريع.

إذا كنت مستخدمًا،

من أجل تحسين منتجنا والرد على طلباتك على الفور، في نطاق نموذج شكاوى وطلبات المستخدم،

في حالة تزويدك بميزة تتبع المدفوعات المنتظمة، وإجراء الترتيبات اللازمة بشأن معلومات حسابك وإدارة بيئة التجارة الإلكترونية الخاصة بك،

إذا كنت مستخدمًا، لضمان تشغيل موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك والمبيعات التي تقوم بها،

من أجل إدارة طلباتك ضمن نطاق الخدمة المقدمة ولضمان أفضل تجارة إلكترونية ممكنة للمستخدمين مع أفضل مبدأ خدمة،

من أجل إدارة موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك مع شركاء العمل على الموقع أو الذين ننقل بياناتك إليهم بناءً على طلبك،

إذا وافقت على الاتصالات التجارية الإلكترونية

نقوم بمعالجة معلومات هويتك واتصالاتك وتسوقك وتسويقك من أجل إنشاء/تنفيذ حملات عامة أو مخصصة ومزايا وعروض ترويجية وإعلانات ومعلومات وأنشطة تسويقية وتنفيذ جميع أنواع أنشطة الاتصالات التجارية لك.

طريقة جمع بياناتك الشخصية والسبب القانوني لها

سيتم معالجة بياناتك الشخصية بواسطة {TITLE WILL GO HERE}؛ تتم معالجة معاملاتك وطلباتك وشكواك المتعلقة بالموقع أو المشتريات التي تقوم بها، بالإضافة إلى جميع أنواع التسوق والاستلام والتسليم والمعاملات وملء الاستبيانات على الموقع في إطار إذن الاتصالات التجارية الإلكترونية الذي حصلت عليه من خلال طرق آلية أو أنظمة إلكترونية.

{يظهر العنوان هنا} كبياناتك الشخصية؛ ……… على الموقع. فيما يتعلق بالإجراءات، فإن الأسباب القانونية هي "معالجة البيانات ضرورية لإنشاء وتنفيذ العقد"، و"الوفاء بالتزام قانوني" و"معالجة البيانات إلزامية للمصالح المشروعة لمسؤول البيانات"؛ والسبب القانوني هو "الوفاء بالتزام قانوني" فيما يتعلق بالتزاماتنا بالتخزين الناشئة عن التشريع؛ إذا كنت مستخدمًا، فإننا نجمع بياناتك الشخصية استنادًا إلى الأسس القانونية المتمثلة في "معالجة البيانات ضرورية لإبرام العقد وتنفيذه"، "معالجة البيانات إلزامية لممارسة الحق" من أجل متابعة طلباتك وشكواك، إذا منحت إذن الاتصال التجاري الإلكتروني الخاص بك ولغرض تقديم خدمات جديدة لك مع شركائك التجاريين، بناءً على الأسس القانونية للموافقة الصريحة.

وجود موافقة صريحة؛ وقد ورد ذلك بوضوح في التشريعات الأخرى التي تخضع لها شركتنا،

إن معالجة البيانات الشخصية لأطراف العقد ضرورية، بشرط أن تكون مرتبطة بشكل مباشر بإنشاء أو تنفيذ العقد، لتتمكن من توفير المنتجات والخدمات المطلوبة والوفاء بمتطلبات العقود التي أبرمتها،

يجب الوفاء بالالتزام القانوني،

وقد تم الإعلان عن ذلك من قبل الشخص المعني نفسه،

إن معالجة البيانات إلزامية لإنشاء أو ممارسة أو حماية حق،

إن معالجة البيانات ضرورية للمصالح المشروعة لمسؤول البيانات، بشرط ألا تضر بالحقوق والحريات الأساسية للشخص المعني.

الحصول على موافقتك الصريحة؛ البيانات الشخصية بخلاف الصحة، دون موافقة صريحة في الحالات التي ينص عليها القانون،

لا يجوز الكشف عن البيانات الشخصية المتعلقة بالصحة إلا من قبل الأشخاص أو المؤسسات والمنظمات المرخص لها بموجب التزام بالسرية، دون موافقة صريحة من الشخص المعني، لأغراض حماية الصحة العامة، وتوفير خدمات الطب الوقائي والتشخيص الطبي والعلاج والرعاية، والتخطيط وإدارة الخدمات الصحية وتمويلها.

نقل بياناتك الشخصية

{يظهر العنوان هنا} كبياناتك الشخصية؛

تكنولوجيا المعلومات، أو أنشطة التسويق، أو الاستشارات التي تتطلب الخبرة، وما إلى ذلك. ……… لأغراض مثل تلقي الخدمات، وتلقي دعم المنتج والخدمة في عمليات جمع البيانات الشخصية. مع شركاء الأعمال ومقدمي الخدمات الموجودين في الدولة وخارجها (مع الشركات التي تقدم خدمات مثل مراكز الاتصال وخدمات جمع البيانات الشخصية من خلال الأجهزة والاستشارات التسويقية وقواعد البيانات ومقدمي خدمات الرسائل الإلكترونية والاستشارات وما إلى ذلك) أو مع الشركات في الخارج إذا كانت خوادم شركائنا التجاريين الموجودين في الدولة موجودة في الخارج،

مع تجارنا وشركائنا التجاريين لحل مشترياتك وجميع طلبات المنتجات الأخرى التي تقدمها من خلال الموقع،

الإذن الذي تمنحه لشركائنا التجاريين المتواجدين على موقعنا والذين نقدم خدماتهم والذين نريد أن نتلقى الخدمة منهم.

من أجل الوفاء بالتزاماتنا بتقديم المعلومات والوثائق وغيرها من الالتزامات ذات الصلة للمؤسسات والمنظمات العامة المرخصة والمصرح لها والسلطات القضائية، وممارسة حقوقنا القانونية مثل حق التقاضي والرد، فإننا نقدم المعلومات المطلوبة منا إلى هذه المؤسسات والمنظمات والسلطات.

إذا قمت بالدفع عن طريق بطاقة الائتمان، معلومات بطاقتك الائتمانية، …………. دون تسجيلها لدى البنك المعني أو مؤسسة الدفع الإلكتروني وما إلى ذلك. نقوم بنقل بياناتك إلى أطراف ثالثة تقدم الخدمة.

حقوقك

وفقاً للمادة 11 من القانون؛ من خلال الطرق المنصوص عليها في قسم "الاتصالات" من هذه السياسة.

لمعرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية قيد المعالجة،

اطلب معلومات بشأن بياناتك الشخصية إذا تمت معالجتها،

للتعرف على غرض معالجة البيانات الشخصية وما إذا كانت تُستخدم وفقًا للغرض منها،

لمعرفة الأطراف الثالثة التي يتم نقل بياناتك الشخصية إليها، سواء محليًا أو في الخارج،

اطلب تصحيح بياناتك الشخصية إذا تمت معالجتها بشكل غير كامل أو غير صحيح،

اطلب حذف أو إتلاف بياناتك الشخصية في إطار الشروط المنصوص عليها في تشريعات KVKK.

طلب إشعار الأطراف الثالثة التي تم نقل بياناتك الشخصية إليها،

الاعتراض على النتيجة التي قد تضر بك نتيجة تحليل البيانات المعالجة من خلال الأنظمة الآلية فقط.

إذا تعرضت لأضرار بسبب المعالجة غير القانونية لبياناتك الشخصية، فلديك الحق في المطالبة بالتعويض عن هذا الضرر.

تواصل

يمكنك إرسال طلباتك إلى عنوان البريد الإلكتروني المخصص لإجراءات التقديم المعنية من قبل ………. بصفته مسؤول البيانات ………………. يمكنك إرسالها كتابيًا إلى عنوان بريدك الإلكتروني المسجل في النظام، أو إلى عنوان ……….. الموضح أدناه (نود أن نذكرك أنه في الحالات التي يجب فيها تقديم الطلب ذي الصلة في إجراء محدد بموجب القانون، فيجب اتباع الإجراء المذكور.)

عنوان:

الهاتف: